1
00:02:00,000 --> 00:02:00,001
(batal)

2
00:02:22,265 --> 00:02:29,253
Neraka

3
00:06:55,346 --> 00:06:56,465
Halo Louis.

4
00:06:57,551 --> 00:06:58,746
Apakah kamu sendirian?

5
00:07:01,108 --> 00:07:01,939
Untunglah.

6
00:07:05,190 --> 00:07:06,020
Berguling?

7
00:07:08,748 --> 00:07:09,662
Ya.

8
00:07:12,551 --> 00:07:13,584
Bagaimana kabarnya?

9
00:07:13,751 --> 00:07:15,072
Semuanya sangat bagus.

10
00:07:15,513 --> 00:07:16,580
Itu bagus.

11
00:07:18,313 --> 00:07:19,664
Itu bagus ketika semuanya baik-baik saja.

12
00:07:42,192 --> 00:07:44,309
"Kanibal Paling Produktif"

13
00:07:44,554 --> 00:07:47,915
“Pada abad ke-19,
kanibal paling produktif di dunia"

14
00:07:48,159 --> 00:07:50,033
"Ratu Udre Udre

15
00:07:50,076 --> 00:07:55,072
kabarnya makan
antara 872 dan 999 orang.

16
00:07:55,316 --> 00:08:00,108
Kepala suku Fiji menyimpan sebuah batu
untuk mencatat setiap tubuh yang dimakan,

17
00:08:00,356 --> 00:08:03,508
dan ini ditempatkan
di sepanjang makamnya di Rakiraki,

18
00:08:03,756 --> 00:08:05,394
di Viti Levu utara.

19
00:08:05,639 --> 00:08:07,991
Menurut putra Udre Udre,

20
00:08:08,236 --> 00:08:11,077
pemimpin kejam itu makan
setiap korbannya

21
00:08:11,077 --> 00:08:14,310
"melestarikan apa yang tidak bisa dia makan..."

22
00:08:47,441 --> 00:08:48,474
Halo.

23
00:08:48,603 --> 00:08:50,559
Bisakah saya membantu Anda?

24
00:08:51,202 --> 00:08:55,240
Saya ada di sini pada hari itu
sebelum kemarin... malam.

25
00:08:55,883 --> 00:08:58,158
Reservasi berada di bawah Jacquet.

26
00:08:58,361 --> 00:08:59,920
Jaket, ya...

27
00:09:01,482 --> 00:09:03,724
Aku kehilangan anting-antingku.
Kami pergi dengan terburu-buru,

28
00:09:03,724 --> 00:09:05,602
Saya tidak menyadarinya.

29
00:09:06,404 --> 00:09:08,516
Itu konyol
tapi itu sangat berarti bagiku.

30
00:09:09,125 --> 00:09:10,524
Kamu berada di ruangan apa?

31
00:09:12,843 --> 00:09:15,076
Tidak terlalu tinggi... ketiga,

32
00:09:16,284 --> 00:09:18,004
atau lantai dua mungkin...

33
00:09:24,847 --> 00:09:26,360
Ah ya, kamar 214.

34
00:09:26,646 --> 00:09:29,081
Saya sangat menyesal,
kami tidak menemukan antingmu.

35
00:09:34,964 --> 00:09:36,002
Tidak masalah.

36
00:09:36,486 --> 00:09:37,888
Terima kasih.

37
00:09:39,406 --> 00:09:40,476
Nyonya, tunggu...

38
00:09:41,849 --> 00:09:45,044
Kami menemukan ini di restoran.
Mungkinkah itu milikmu?

39
00:09:46,287 --> 00:09:48,241
Ya, itu korek api suamiku.

40
00:09:48,889 --> 00:09:51,802
Tanggal pernikahan kami terukir:
31 Mei 1996.

41
00:09:52,849 --> 00:09:54,723
Ini juga pasti sangat berarti bagi Anda.

42
00:09:56,288 --> 00:09:58,962
Ya, ini juga sangat berarti.

43
00:10:25,449 --> 00:10:27,966
Bolehkah saya berbicara dengan Celine?

44
00:10:28,849 --> 00:10:29,444
Siapa?

45
00:10:29,731 --> 00:10:32,009
Celine... Celine Cotie.

46
00:10:32,254 --> 00:10:34,640
Adikku
sudah lama tidak tinggal di sini.

47
00:10:35,811 --> 00:10:37,567
Tahukah Anda bagaimana saya bisa menghubunginya?

48
00:10:38,453 --> 00:10:39,806
Saya tidak tahu.

49
00:10:41,213 --> 00:10:42,441
Aku bahkan tidak tahu apakah dia ada di Paris.

50
00:10:42,692 --> 00:10:44,969
Dia sering mengunjungi ibu kami.

51
00:10:45,612 --> 00:10:47,368
Apakah kamu kenal seseorang?
siapa yang bisa membantu saya?

52
00:10:47,694 --> 00:10:48,728
Saya tidak tahu...

53
00:10:49,097 --> 00:10:50,207
Anne...

54
00:10:51,336 --> 00:10:53,212
Anne mungkin mengetahui alamatnya.

55
00:11:04,495 --> 00:11:05,404
Frederik?

56
00:11:05,898 --> 00:11:07,123
Bukan, itu bukan Frederic.

57
00:11:07,853 --> 00:11:09,209
Nama saya Sebastein.

58
00:11:09,414 --> 00:11:12,769
Anda tidak mengenal saya.
Aku mencari adikmu, Celine.

59
00:11:13,697 --> 00:11:16,256
Saya tidak dapat menemukan alamatnya.
Apakah kamu memilikinya?

60
00:11:16,256 --> 00:11:18,218
Maaf, saya tidak punya alamatnya.

61
00:11:18,218 --> 00:11:22,005
Tunggu, menurutku itu rue Rochambeau,
nomor 14...

62
00:11:22,254 --> 00:11:23,817
Mungkin nomor 16 karena...

63
00:11:24,056 --> 00:11:26,652
Saya hanya pernah sekali.
Saya tidak ingat.

64
00:11:26,781 --> 00:11:28,610
Terima kasih banyak.

65
00:11:28,659 --> 00:11:29,850
Terima kasih kembali.

66
00:11:43,256 --> 00:11:45,408
Frederic...bisakah kamu bicara?
Ini aku.

67
00:12:49,904 --> 00:12:51,133
Tidur nyenyak?

68
00:12:53,068 --> 00:12:53,944
Lihat!

69
00:12:57,904 --> 00:13:00,659
Saya tidak mendapatkan orang
yang membuang tanaman.

70
00:13:02,585 --> 00:13:05,547
Ingat bagaimana ini?
Lihatlah sekarang.

71
00:13:16,985 --> 00:13:18,580
Aku akan pulang terlambat.

72
00:14:25,957 --> 00:14:26,998
Biasa?

73
00:14:26,998 --> 00:14:28,391
Terima kasih...

74
00:14:36,194 --> 00:14:37,028
Itu lucu,

75
00:14:37,438 --> 00:14:39,598
kami membunuh orang yang tidak bersalah:
itu kerusakan tambahan.

76
00:14:39,598 --> 00:14:41,513
Ketika mereka melakukan hal yang sama:
mereka teroris.

77
00:14:42,360 --> 00:14:43,635
Tolong tinggalkan aku sendiri.

78
00:15:21,800 --> 00:15:22,915
Ini aku.

79
00:15:24,085 --> 00:15:25,997
Kamu masih belum berubah
kuncimu...

80
00:15:26,764 --> 00:15:28,354
Nyonya Alexandra!

81
00:15:28,764 --> 00:15:30,358
Terima kasih, Celine.

82
00:16:43,690 --> 00:16:45,363
Ini aku... Bisakah kamu bicara?

83
00:16:46,172 --> 00:16:49,480
Aku tidak ingin kamu meneleponku lagi.

84
00:16:51,971 --> 00:16:53,167
Permisi?

85
00:16:53,494 --> 00:16:55,213
Jangan telepon aku lagi.

86
00:18:46,628 --> 00:18:47,774
Apa yang terjadi?

87
00:18:48,305 --> 00:18:50,694
Tidak ada apa-apa.
Aku datang untuk menjemputmu.

88
00:18:51,863 --> 00:18:53,220
Anda meninggalkan anak-anak sendirian?

89
00:18:53,507 --> 00:18:54,698
Mereka sedang tidur.

90
00:18:56,823 --> 00:18:59,258
Ayo... ayo pergi.

91
00:19:36,951 --> 00:19:38,222
Apa yang kamu inginkan dariku?

92
00:19:44,389 --> 00:19:45,539
Biarkan aku membacakanmu sesuatu.

93
00:19:51,232 --> 00:19:53,981
"Dalam keberadaan, dalam kesabaran"

94
00:19:54,833 --> 00:19:57,389
"Hatiku memperhatikan, hatiku layu"

95
00:19:57,915 --> 00:20:00,626
"Sebuah bayangan mengikuti diriku yang dulu"

96
00:20:00,952 --> 00:20:03,594
"Dalam kesabaran, dalam keberadaan"

97
00:20:04,431 --> 00:20:06,503
"Aku tersesat saat mencari"

98
00:20:06,793 --> 00:20:09,626
"Aku dulu, aku masih"

99
00:20:10,431 --> 00:20:11,343
"Aku tidak"

100
00:20:11,593 --> 00:20:13,391
"Aku tidak ada lagi"

101
00:20:13,434 --> 00:20:15,628
"Aku tersesat saat mencari"

102
00:20:16,277 --> 00:20:18,631
"Dalam pengembaraan, dalam mimpi"

103
00:20:18,955 --> 00:20:21,992
"Malam membunuhku, siang membawaku kembali"

104
00:20:22,596 --> 00:20:25,112
"Hari telah berlalu, hidup semakin singkat"

105
00:20:25,352 --> 00:20:27,709
"Dalam mimpi, dalam pengembaraan"

106
00:20:28,597 --> 00:20:31,424
"Dalam harapan, dalam penantian"

107
00:20:31,518 --> 00:20:34,747
"Aku memimpikan kehidupan, namun hidup dalam mimpi"

108
00:20:35,314 --> 00:20:38,710
"Aku menyembunyikan hatiku, aku menyalahkan hatiku"

109
00:20:39,039 --> 00:20:42,710
"Tidak hidup lagi, masih bermimpi"

110
00:20:43,314 --> 00:20:47,277
"Dalam penantian, dalam pengharapan."

111
00:20:51,639 --> 00:20:52,992
Itu indah.

112
00:21:10,481 --> 00:21:13,234
Maaf tentang pagi ini,
Aku pasti tampak...

113
00:21:13,679 --> 00:21:15,034
Jangan khawatir Celine.

114
00:21:16,560 --> 00:21:18,277
Anda tahu nama saya?

115
00:21:29,400 --> 00:21:32,521
Maaf, saya harus pergi.
Aku harus naik kereta.

116
00:21:58,883 --> 00:21:59,957
Apa ini?

117
00:22:00,724 --> 00:22:02,840
- Aku mengambilnya dari ruangan gelap.
- Mengapa?

118
00:22:03,604 --> 00:22:04,759
Anda tidak tahu kenapa?

119
00:22:06,805 --> 00:22:08,438
Mengapa?

120
00:22:09,926 --> 00:22:11,247
Dia salah satu klienku.

121
00:22:12,365 --> 00:22:13,480
- Dia cantik.
- Benar-benar?

122
00:22:13,727 --> 00:22:14,839
Sangat cantik...

123
00:22:17,885 --> 00:22:18,925
Anda harus berhenti.

124
00:22:18,925 --> 00:22:20,116
Hentikan apa?

125
00:22:20,365 --> 00:22:21,317
Anda harus melakukannya.

126
00:22:21,566 --> 00:22:23,636
Hentikan apa?
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

127
00:22:24,842 --> 00:22:26,597
Berhentilah berbohong.

128
00:22:50,809 --> 00:22:52,527
Oleh karena itu, dua abad yang lalu,

129
00:22:53,092 --> 00:22:56,445
Kaum rasionalis harus menemukannya
sesuatu untuk menggantikan takdir,

130
00:22:56,971 --> 00:23:01,329
karena di dunia di mana
Tuhan sama dengan akal,

131
00:23:02,171 --> 00:23:04,051
Takdir tidak mungkin ada.

132
00:23:04,051 --> 00:23:07,764
Di sisi lain,
mereka harus menjelaskan kejadian nyata

133
00:23:08,372 --> 00:23:09,247
itu tidak bisa dimengerti

134
00:23:09,487 --> 00:23:11,530
ke pikiran manusia.

135
00:23:16,571 --> 00:23:19,691
Jadi mereka menciptakan kebetulan.

136
00:23:20,854 --> 00:23:24,893
Mungkin saya agak kuno,
tapi aku lebih memilih takdir

137
00:23:25,136 --> 00:23:27,934
untuk menjelaskan hal yang tidak dapat dijelaskan.

138
00:23:28,453 --> 00:23:31,368
Menurut saya, ini lebih istimewa.

139
00:23:32,334 --> 00:23:36,885
Ini membawa makna,

140
00:23:37,332 --> 00:23:41,372
dibandingkan dengan kebetulan
yang merupakan kekuatan mekanis murni.

141
00:23:42,336 --> 00:23:44,973
Saya bahkan bisa menerima kematian

142
00:23:45,693 --> 00:23:49,656
selama itu bagian
dari skema besar.

143
00:23:51,012 --> 00:23:55,454
Jika itu sebuah bab
dalam Kitab Kehidupan yang agung,

144
00:23:56,658 --> 00:24:00,567
itu akan menjadi kematian
ditimbulkan oleh takdir.

145
00:24:01,777 --> 00:24:04,657
Tapi bagaimana saya bisa menerima kematian
karena kejadian yang tidak disengaja

146
00:24:04,898 --> 00:24:10,736
seperti pot bunga yang jatuh menimpaku
kepalaku saat aku berjalan di bawah balkon?

147
00:24:11,301 --> 00:24:13,576
Itu akan menjadi kematian yang bodoh,

148
00:24:14,177 --> 00:24:18,373
tanpa alasan atau dimensi spiritual.

149
00:24:18,976 --> 00:24:20,649
Itu sebabnya aku lebih memilih takdir.

150
00:24:20,698 --> 00:24:26,458
Secara estetika,
itu jauh lebih unggul daripada kebetulan.

151
00:24:27,340 --> 00:24:32,620
Takdir mengundangmu untuk menulis,
padahal kecelakaan...

152
00:24:34,703 --> 00:24:38,251
Apa yang bisa dilakukan sastra
keuntungan dari kebetulan,

153
00:24:38,501 --> 00:24:41,018
selain rengekan pleonastik yang sinis

154
00:24:41,018 --> 00:24:43,861
tentang kurangnya makna di dunia,

155
00:24:43,861 --> 00:24:47,537
yang tidak ada bedanya
karena segala isinya busuk.

156
00:25:22,424 --> 00:25:23,623
Bagaimana perasaanmu?

157
00:25:28,947 --> 00:25:30,176
Jadi siapa aku?

158
00:25:30,666 --> 00:25:32,338
Takdir atau kebetulan?

159
00:25:32,788 --> 00:25:33,826
Atau Sejarah?

160
00:25:37,589 --> 00:25:39,502
Saya tidak bisa hidup seperti ini.

161
00:25:40,270 --> 00:25:41,383
Mengapa?

162
00:25:43,149 --> 00:25:45,139
Karena itu tidak mungkin.
Karena saya tidak bisa.

163
00:25:56,710 --> 00:25:58,187
Apakah kamu ingat pertemuan pertama kita?

164
00:25:59,591 --> 00:26:01,821
Kapan kita mendaki Acropolis?

165
00:26:04,428 --> 00:26:05,786
Anda ingat apa yang Anda katakan?

166
00:26:06,670 --> 00:26:08,783
Kamu bilang, kamu tidak akan pernah...

167
00:26:09,713 --> 00:26:10,826
pernah...

168
00:26:22,351 --> 00:26:23,389
Ayo pergi!

169
00:26:34,596 --> 00:26:36,547
Apa yang kamu pikirkan?
saat kita bercinta,

170
00:26:39,234 --> 00:26:41,825
bagaimana kamu akan meninggalkanku?

171
00:27:00,314 --> 00:27:01,227
Frederik...

172
00:27:35,836 --> 00:27:36,797
Celine

173
00:27:38,283 --> 00:27:39,429
apakah kamu baik-baik saja?

174
00:27:41,682 --> 00:27:43,160
Aku tidak tahu.

175
00:27:44,240 --> 00:27:45,068
Kemarilah.

176
00:27:45,882 --> 00:27:47,870
Ayo lihat polanya yang indah.

177
00:28:27,726 --> 00:28:29,953
Kamu aneh.

178
00:28:30,203 --> 00:28:33,083
"Ayam Tanpa Kepala yang Bertahan Paling Lama"

179
00:28:36,407 --> 00:28:37,042
Tidak, Bu...

180
00:28:37,328 --> 00:28:39,635
Tidak, Anda sedang membayangkan sesuatu.

181
00:28:43,282 --> 00:28:45,592
Mengapa hazelnut?

182
00:28:49,284 --> 00:28:51,005
Saya membuat kesalahan. Saya minta maaf.

183
00:28:52,128 --> 00:28:53,355
Saya minta maaf.

184
00:28:57,011 --> 00:28:59,476
Biasanya coklat susu!

185
00:29:00,970 --> 00:29:04,086
Ya saya tahu.
Lain kali, aku akan membawakannya.

186
00:29:05,651 --> 00:29:07,924
"Ayam Tanpa Kepala yang Bertahan Paling Lama"

187
00:29:08,209 --> 00:29:10,277
“Pada tanggal 10 September 1945,

188
00:29:10,332 --> 00:29:15,251
seekor ayam bernama Mike
hidup selama 18 bulan tanpa kepala.

189
00:29:15,251 --> 00:29:19,286
Pemiliknya, Lloyd Holsen,
diberi makan dan disiram dengan pipet.

190
00:29:19,527 --> 00:29:23,081
Mike tersedak sampai mati karena sebutir biji-bijian
jagung di sebuah motel di Arizona."

191
00:29:24,853 --> 00:29:27,047
Akankah mereka datang?

192
00:29:28,173 --> 00:29:29,682
Saya tidak tahu, Bu.

193
00:30:18,895 --> 00:30:20,013
Masalah?

194
00:30:20,295 --> 00:30:21,365
Beberapa.

195
00:30:22,297 --> 00:30:23,407
13 euro.

196
00:30:25,097 --> 00:30:26,005
Aku belum keluar.

197
00:30:26,255 --> 00:30:27,692
Hei, aku bukan detektif.

198
00:33:13,758 --> 00:33:14,587
Permisi.

199
00:33:14,834 --> 00:33:16,063
Selamat malam.

200
00:33:27,558 --> 00:33:27,955
aku minta maaf.

201
00:33:28,235 --> 00:33:29,510
Jadilah tamuku.

202
00:38:50,432 --> 00:38:51,660
Halo Profesor.

203
00:38:56,754 --> 00:38:57,742
Profesor!

204
00:39:25,395 --> 00:39:26,349
Halo.

205
00:39:26,875 --> 00:39:28,104
Maaf, aku membangunkanmu.

206
00:39:30,677 --> 00:39:32,036
Aku sudah lama tidak melihatmu.

207
00:39:32,036 --> 00:39:34,073
Kamu selalu tidur.

208
00:39:34,876 --> 00:39:36,196
Saya seorang penderita insomnia.

209
00:39:36,436 --> 00:39:38,350
Saya hanya tidur di kereta.

210
00:39:43,518 --> 00:39:46,395
Saya kira Anda mengambil kembali 3:20.

211
00:39:46,636 --> 00:39:48,275
Ya...

212
00:40:16,681 --> 00:40:18,877
aku menunggumu.

213
00:40:58,883 --> 00:41:00,035
Baterai lemah

214
00:41:06,847 --> 00:41:07,914
Pak...

215
00:41:43,372 --> 00:41:44,930
Anne? Apa yang kamu lakukan di sini?

216
00:41:46,132 --> 00:41:48,165
Apakah kamu baik-baik saja?

217
00:41:49,612 --> 00:41:50,963
Saya sedang membuat makan malam.

218
00:41:51,650 --> 00:41:53,001
Kami kedatangan tamu malam ini.

219
00:41:53,489 --> 00:41:56,641
Teman ayah yang akan bercerai
setelah 20 tahun menikah!

220
00:42:03,053 --> 00:42:05,413
- Kamu memasak?
- Terkadang, ya.

221
00:42:05,413 --> 00:42:08,802
Itu resep nenekku.
Saya satu-satunya yang memilikinya.

222
00:42:11,453 --> 00:42:12,044
Kamu sendirian?

223
00:42:12,131 --> 00:42:14,124
Ya, mereka sedang keluar menjalankan tugas.

224
00:42:17,934 --> 00:42:19,410
Gaun yang bagus sekali!

225
00:42:24,695 --> 00:42:25,763
Ada yang ingin kukatakan...

226
00:42:27,094 --> 00:42:28,370
Saya harus berbicara dengan seseorang.

227
00:42:29,416 --> 00:42:30,324
Aku harus melakukannya karena...

228
00:42:30,373 --> 00:42:31,442
Anda sedang jatuh cinta.

229
00:42:35,256 --> 00:42:36,653
Kamu mencintai seseorang?

230
00:42:40,778 --> 00:42:41,766
Apakah saya mengenalnya?

231
00:42:44,655 --> 00:42:45,883
Siapa itu?

232
00:42:49,579 --> 00:42:51,887
Saya tidak bisa makan, saya tidak bisa tidur,

233
00:42:52,380 --> 00:42:54,529
Saya tidak bisa bekerja atau membaca,
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

234
00:42:55,539 --> 00:42:56,936
Saya tidak bisa hidup.

235
00:43:00,180 --> 00:43:01,295
Seperti apa dia?

236
00:43:16,740 --> 00:43:19,379
Aku ada saat dia menyentuhku,
saat dia mencintaiku.

237
00:43:20,222 --> 00:43:21,892
Hanya dengan begitu aku ada.

238
00:43:25,661 --> 00:43:27,697
Dan setelah itu aku tidak ada lagi...

239
00:43:28,623 --> 00:43:30,020
Saya berantakan.

240
00:43:32,223 --> 00:43:35,692
Dia satu-satunya pria yang bisa kulihat
tanpa rasa malu saat kita bercinta.

241
00:43:38,543 --> 00:43:41,261
Aku sangat ingin bersamanya,
untuk merasakan dia...

242
00:43:43,264 --> 00:43:44,979
Semuanya menyakitkan.

243
00:43:49,944 --> 00:43:50,852
Dia ingin meninggalkanku.

244
00:43:51,784 --> 00:43:52,740
Mengapa?

245
00:43:53,063 --> 00:43:54,623
Mungkin aku meminta terlalu banyak padanya.

246
00:43:54,664 --> 00:43:55,985
Terlalu banyak?

247
00:43:56,505 --> 00:43:59,336
Anda tidak akan pernah bisa bertanya
karena terlalu banyak cinta. Tidak pernah.

248
00:43:59,905 --> 00:44:00,701
Menurutmu begitu?

249
00:44:00,984 --> 00:44:02,304
Tentu saja.

250
00:44:08,144 --> 00:44:09,101
Halo, Anne.

251
00:44:09,624 --> 00:44:10,377
Bu,

252
00:44:10,626 --> 00:44:13,664
apa yang harus dilakukan seorang gadis
jika kekasihnya ingin meninggalkannya?

253
00:44:14,307 --> 00:44:15,260
Dia harus bertarung.

254
00:44:17,748 --> 00:44:18,781
Apakah kamu sedang jatuh cinta?

255
00:44:19,787 --> 00:44:20,821
Dia sudah menikah.

256
00:44:21,186 --> 00:44:22,415
Dia bilang dia mencintaimu?

257
00:44:24,227 --> 00:44:25,217
Maka kamu harus bertarung.

258
00:44:25,467 --> 00:44:27,308
Aku pernah bertarung demi Frederic,

259
00:44:27,308 --> 00:44:28,740
Saya tidak pernah menyesalinya.

260
00:44:29,029 --> 00:44:30,347
Jangan pernah katakan padanya.

261
00:44:32,509 --> 00:44:33,542
Ayah,

262
00:44:35,309 --> 00:44:37,775
Anne jatuh cinta dengan pria yang sudah menikah.

263
00:44:44,791 --> 00:44:46,106
Apakah dia mencintainya?

264
00:44:48,908 --> 00:44:50,389
Aku tahu dia mencintaiku.

265
00:44:51,069 --> 00:44:52,263
Saya bisa merasakannya.

266
00:44:53,070 --> 00:44:55,300
Aku tahu dari cara dia menatapku...

267
00:45:02,793 --> 00:45:04,905
Aku tahu aku tidak akan pernah bertemu
pria lain seperti dia,

268
00:45:06,669 --> 00:45:08,228
jangan pernah mencintai seperti aku mencintainya.

269
00:45:08,592 --> 00:45:10,230
Saya ingin bersamanya sepanjang waktu.

270
00:45:11,191 --> 00:45:13,581
Saya berharap dia merasakan hal yang sama
tapi dia tidak melakukannya.

271
00:45:16,713 --> 00:45:17,668
Ayah?

272
00:45:20,871 --> 00:45:21,784
Tidak ada yang perlu dikatakan?

273
00:45:22,953 --> 00:45:23,863
Tidak, aku...

274
00:45:24,992 --> 00:45:25,869
saya sedang berpikir.

275
00:45:26,112 --> 00:45:27,547
Dengan baik?

276
00:45:29,795 --> 00:45:30,622
Ini tidak sesederhana itu.

277
00:45:30,872 --> 00:45:32,704
Bagaimana jika itu cinta sejati?

278
00:45:34,153 --> 00:45:35,302
Kalau begitu...

279
00:45:36,235 --> 00:45:37,348
itu bahkan lebih rumit.

280
00:45:37,634 --> 00:45:39,704
Jangan dengarkan dia. Dia lupa

281
00:45:39,995 --> 00:45:41,791
apa artinya menjadi muda dan jatuh cinta.

282
00:45:42,036 --> 00:45:43,310
Sudah cukup Michael!

283
00:45:44,276 --> 00:45:44,913
Permisi?

284
00:45:44,955 --> 00:45:47,073
Anda tidak boleh memberikan nasihat seperti itu!

285
00:45:47,115 --> 00:45:49,836
Bagaimana jika dia memiliki keluarga yang dia cintai?

286
00:45:49,836 --> 00:45:51,716
Dia tidak akan terlibat dengannya.

287
00:45:51,716 --> 00:45:54,229
Mungkin dia menyesalinya sekarang.

288
00:45:54,639 --> 00:45:56,467
Ada apa denganmu hari ini, sayang?

289
00:45:56,835 --> 00:45:58,636
Aku seharusnya tidak mengganggumu.

290
00:45:58,875 --> 00:45:59,706
Jangan khawatir tentang hal itu.

291
00:46:00,520 --> 00:46:02,666
Anne, diamlah!

292
00:48:28,572 --> 00:48:29,972
Kembalikan buketnya.

293
00:48:30,252 --> 00:48:32,528
Tersenyumlah, tersenyumlah padanya. Ya!

294
00:48:32,772 --> 00:48:33,684
Tutup mulutmu.

295
00:48:33,932 --> 00:48:34,889
Lihatlah payudaranya.

296
00:48:36,252 --> 00:48:38,164
Itu saja. Lihat...

297
00:48:38,893 --> 00:48:40,328
Lihatlah dia. Lihat aku.

298
00:48:40,652 --> 00:48:42,209
Itu saja, bagus.

299
00:48:42,854 --> 00:48:43,729
Bernapaslah... rasakan.

300
00:48:43,974 --> 00:48:46,569
Ya bagus. Itu saja.

301
00:48:49,338 --> 00:48:51,770
Hati-hati Yvon...

302
00:48:52,975 --> 00:48:53,886
Ayo!

303
00:48:54,173 --> 00:48:55,085
Itu saja!

304
00:48:56,655 --> 00:48:57,406
Senyum. Tertawa.

305
00:48:57,654 --> 00:48:58,532
Bagus!

306
00:48:58,856 --> 00:48:59,765
Muat itu.

307
00:49:03,055 --> 00:49:03,807
Juli?

308
00:49:04,255 --> 00:49:05,245
Dia ada di sana.

309
00:49:05,655 --> 00:49:07,331
- Siapa?
- Istrimu.

310
00:49:07,736 --> 00:49:09,726
- Di mana?
- Di hotel kemarin.

311
00:49:10,016 --> 00:49:12,896
Itu berita pertama.
Yang kedua: Sudah berakhir.

312
00:49:13,336 --> 00:49:14,657
- Juli...
- Ini sudah berakhir.

313
00:49:14,901 --> 00:49:16,124
Tunggu!

314
00:49:16,298 --> 00:49:17,618
Juli, kumohon...

315
00:50:18,785 --> 00:50:20,013
Aku tahu kamu ada di sana.

316
00:50:21,344 --> 00:50:22,699
Dia memberitahumu?

317
00:50:23,426 --> 00:50:24,655
Mengapa kamu melakukannya?

318
00:50:25,586 --> 00:50:27,142
Kenapa...

319
00:50:33,826 --> 00:50:34,977
Mengapa saya melakukannya?

320
00:50:39,868 --> 00:50:41,424
Apa yang kamu lakukan padaku?

321
00:50:48,827 --> 00:50:50,660
Anda ingin tahu mengapa saya pergi ke sana?

322
00:50:52,026 --> 00:50:54,016
Untuk semakin mempermalukan diriku sendiri...

323
00:50:54,427 --> 00:50:56,499
semakin mempermalukan diriku sendiri.

324
00:51:04,670 --> 00:51:05,623
Berhenti.

325
00:51:11,110 --> 00:51:13,420
Kapan terakhir kali kamu menyentuhku?

326
00:51:16,030 --> 00:51:16,859
Berhenti.

327
00:51:17,109 --> 00:51:18,511
Anda tidak ingat?

328
00:51:26,872 --> 00:51:28,064
Menurutmu aku tidak membutuhkannya?

329
00:51:28,312 --> 00:51:29,538
Berhenti!

330
00:51:33,671 --> 00:51:34,661
Dan ini...

331
00:51:35,432 --> 00:51:36,786
ini...

332
00:51:37,992 --> 00:51:39,311
Itu membuatmu jijik?

333
00:51:41,672 --> 00:51:43,026
Dan ini...

334
00:51:45,356 --> 00:51:46,753
Hentikan!

335
00:52:00,475 --> 00:52:03,034
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu tidak mencintaiku lagi?

336
00:52:06,996 --> 00:52:08,112
Tapi aku memang mencintaimu.

337
00:52:12,636 --> 00:52:13,546
Jangan berbohong.

338
00:52:15,916 --> 00:52:16,952
Lanjutkan...

339
00:52:18,517 --> 00:52:21,397
Keluar dari sini... keluar!

340
00:52:25,038 --> 00:52:26,267
Itukah yang kamu inginkan?

341
00:52:29,397 --> 00:52:30,830
Anda khawatir tentang apa yang saya inginkan?

342
00:52:33,799 --> 00:52:35,438
Lagipula kamu akan pergi.

343
00:52:38,840 --> 00:52:41,149
Apakah itu... yang kamu inginkan?

344
00:52:50,883 --> 00:52:52,312
aku menginginkanmu.

345
00:52:55,678 --> 00:52:58,195
Keluar saja dari sini sekarang.
Sial! Keluar!

346
00:53:00,440 --> 00:53:01,477
Pergi.

347
00:54:14,489 --> 00:54:15,522
Oke, ayo... latihan.

348
00:54:18,209 --> 00:54:20,200
3... 4... Aksi!

349
00:54:38,971 --> 00:54:40,086
Terima kasih, Olivier.

350
00:54:42,132 --> 00:54:43,245
Saya meninggalkan istri saya.

351
00:54:44,012 --> 00:54:45,492
- aku...
- Kenapa?

352
00:54:46,894 --> 00:54:47,768
Mengapa apa?

353
00:54:48,014 --> 00:54:50,845
Apakah kamu juga meninggalkan anak-anakmu?

354
00:54:51,694 --> 00:54:52,967
Apa maksudnya?

355
00:54:53,333 --> 00:54:54,891
Kamu bertingkah seperti anak kecil.

356
00:54:55,574 --> 00:54:56,846
Kamu tidak bilang kamu punya anak.

357
00:54:57,096 --> 00:54:58,494
Apa masalahnya?

358
00:54:58,494 --> 00:55:00,493
Saya akan memberi tahu Anda mengapa ini penting:

359
00:55:00,493 --> 00:55:01,722
Ayah saya pergi ketika saya berumur lima tahun.

360
00:55:01,976 --> 00:55:03,884
Anda tidak akan menggunakan saya untuk melakukan hal yang sama.

361
00:55:04,696 --> 00:55:05,523
Juli...

362
00:55:06,774 --> 00:55:08,127
aku cinta kamu.

363
00:55:08,936 --> 00:55:11,368
Kamu tidak mencintaiku atau siapa pun,
hanya dirimu sendiri.

364
00:55:11,977 --> 00:55:13,615
Orang sepertimu ada dimana-mana.

365
00:55:13,937 --> 00:55:15,051
Aku salah tentangmu.

366
00:55:15,735 --> 00:55:18,125
Anda tidak bertingkah seperti anak kecil,
tapi bajingan.

367
00:55:45,580 --> 00:55:45,931
Halo.

368
00:55:46,217 --> 00:55:49,016
Tolong, aku pesan Evian.

369
00:55:57,220 --> 00:55:57,855
Terima kasih.

370
00:55:58,100 --> 00:55:59,852
Tidak ada tanda-tanda dia.

371
00:56:15,463 --> 00:56:16,530
Apakah saya terlambat?

372
00:56:17,103 --> 00:56:18,660
Ya, tidak...

373
00:56:19,101 --> 00:56:21,457
Sebenarnya,
Saya kebetulan berada di sini.

374
00:56:23,784 --> 00:56:26,170
Tolong, aku minta Evian lagi.

375
00:56:36,423 --> 00:56:37,859
Apa yang kamu punya di sana?

376
00:56:38,145 --> 00:56:40,054
Klaim asuransi.

377
00:56:41,145 --> 00:56:42,104
Untuk mengasuransikan apa?

378
00:56:42,104 --> 00:56:43,983
Cedera pribadi.

379
00:56:44,865 --> 00:56:46,059
Ingin asuransi?

380
00:56:46,305 --> 00:56:47,864
Sangat banyak.

381
00:56:54,545 --> 00:56:57,013
Permisi. Tolong satu lagi.

382
00:57:02,068 --> 00:57:02,979
Baca itu.

383
00:57:05,066 --> 00:57:05,942
Di sana.

384
00:57:09,906 --> 00:57:11,102
"n-a-i-v-e"

385
00:57:12,028 --> 00:57:13,143
Naif.

386
00:57:14,549 --> 00:57:16,935
Anda harus membayar sebanyak itu untuk air!

387
00:57:18,948 --> 00:57:20,780
Bagaimana kalau cognac saja?

388
00:57:24,189 --> 00:57:25,462
Mengapa kamu datang ke sini?

389
00:57:27,390 --> 00:57:29,029
Karena kopinya sangat enak.

390
00:57:37,151 --> 00:57:38,629
saya percaya...

391
00:57:41,110 --> 00:57:42,543
Saya pikir itu...

392
00:57:44,229 --> 00:57:45,745
Anda akan ketinggalan kereta.

393
00:57:46,231 --> 00:57:47,345
Anda pikir apa?

394
00:57:48,750 --> 00:57:52,190
Saya pikir Anda datang ke sini karena...
stasiunnya dekat.

395
00:57:53,552 --> 00:57:55,071
Anda akan ketinggalan kereta.

396
00:57:55,071 --> 00:57:56,903
Tidak masalah, masih banyak lagi.

397
00:57:58,914 --> 00:58:00,187
Anda tadi bilang?

398
00:58:01,711 --> 00:58:02,543
Tidak ada apa-apa.

399
00:58:03,194 --> 00:58:04,342
Apa kamu yakin?

400
00:58:04,754 --> 00:58:05,706
Ya.

401
00:58:07,475 --> 00:58:08,431
Celine...

402
00:58:11,033 --> 00:58:12,183
Permisi.

403
00:58:14,116 --> 00:58:15,228
Saya harus pergi.

404
00:59:26,243 --> 00:59:27,995
Masuklah, aku sudah menunggumu.

405
00:59:47,245 --> 00:59:49,361
Silakan duduk.
Apakah kamu ingin teh?

406
00:59:49,682 --> 00:59:52,245
- Tidak.
- Tidak? Aku sedang membuatkan beberapa untukku.

407
00:59:54,205 --> 00:59:55,717
Silakan duduk.

408
01:00:02,486 --> 01:00:03,392
Aku harus memberitahumu sesuatu...

409
01:00:05,006 --> 01:00:06,723
Alarm itu sangat buruk...

410
01:00:07,125 --> 01:00:08,607
mereka meledak sepanjang waktu.

411
01:00:09,086 --> 01:00:10,838
- Aku harus memberitahumu...
- Tolong jangan...

412
01:01:33,255 --> 01:01:34,576
saya siap.

413
01:02:00,536 --> 01:02:02,289
Anda benar-benar tidak ingat saya?

414
01:02:05,457 --> 01:02:07,292
Nama saya Sebastein Floret,

415
01:02:07,697 --> 01:02:09,253
Aku adalah salah satu murid ayahmu.

416
01:02:14,137 --> 01:02:16,652
Hanya kamu yang tahu
kenapa dia di penjara?

417
01:02:18,738 --> 01:02:20,293
Itu sebabnya saya di sini.

418
01:02:23,539 --> 01:02:26,053
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.

419
01:02:28,377 --> 01:02:29,732
Itu salahku.

420
01:03:56,508 --> 01:03:57,739
Bu, ada yang mengetuk...

421
01:03:57,989 --> 01:03:59,388
Kamu seharusnya tidur, gadis nakal!

422
01:03:59,629 --> 01:04:01,381
Tapi ada yang mengetuk!

423
01:04:07,949 --> 01:04:09,177
Apa yang kamu inginkan?

424
01:04:11,150 --> 01:04:13,380
Anda tidak tinggal,
Aku tidak menginginkanmu lagi.

425
01:04:15,792 --> 01:04:17,063
Bolehkah aku melihat gadis-gadis itu?

426
01:04:17,353 --> 01:04:18,579
Mereka sedang tidur.

427
01:04:18,873 --> 01:04:20,620
Aku baru saja mendengar Celine.

428
01:04:20,669 --> 01:04:23,059
Dia tidak tidur tetapi Anda tidak akan melihatnya.

429
01:04:25,790 --> 01:04:27,304
Aku merindukan kalian semua.

430
01:04:28,071 --> 01:04:29,061
Kamu juga.

431
01:04:29,316 --> 01:04:30,666
Biarkan aku masuk.

432
01:04:33,832 --> 01:04:35,949
Jika kamu bisa menjadi laki-laki, sekali ini saja.

433
01:04:38,393 --> 01:04:39,539
Melepaskan!

434
01:04:42,593 --> 01:04:43,864
Lepaskan pintunya!

435
01:04:47,312 --> 01:04:49,192
Pergi atau aku akan menelepon polisi!

436
01:04:54,275 --> 01:04:55,225
Pergi! Celine, kunci pintunya!

437
01:04:55,515 --> 01:04:57,233
- Biar kujelaskan.
- Pergi!

438
01:04:57,472 --> 01:04:58,622
Saya harus menjelaskannya kepada mereka.

439
01:04:58,877 --> 01:05:00,272
Ayah mereka sudah meninggal.

440
01:05:02,756 --> 01:05:03,710
Celine, Sophie, Anne!

441
01:05:03,955 --> 01:05:06,309
Itu Ayah. Kita harus bicara. Buka.

442
01:05:06,554 --> 01:05:07,305
Jangan membukanya.

443
01:05:08,396 --> 01:05:09,872
Anda keluar dari sini!

444
01:05:10,157 --> 01:05:11,553
- Kamu tidak akan pernah melihatnya.
- Benar-benar?

445
01:05:11,794 --> 01:05:13,314
Tidak pernah lagi!

446
01:05:14,718 --> 01:05:16,593
Saya harus menemuinya, dengar?

447
01:05:16,836 --> 01:05:18,633
Saya harus menemui mereka!

448
01:05:22,276 --> 01:05:23,343
Lepaskan aku!

449
01:05:24,880 --> 01:05:25,869
Akan kutunjukkan padamu!

450
01:05:34,519 --> 01:05:35,509
Celine, Sophie, Anne...

451
01:05:37,240 --> 01:05:38,514
Buka pintunya.

452
01:05:39,281 --> 01:05:40,075
Silakan.

453
01:05:46,278 --> 01:05:47,838
Tolong buka pintunya.

454
01:05:49,242 --> 01:05:50,437
Tolong...

455
01:05:55,605 --> 01:05:56,559
- Keluar!
- Berhenti.

456
01:05:56,840 --> 01:05:58,321
- Pergi!
- Kamu akan menakuti mereka.

457
01:05:58,605 --> 01:06:00,594
Aku? Andalah yang membuat mereka takut!

458
01:06:00,884 --> 01:06:01,793
Hentikan!

459
01:07:13,490 --> 01:07:14,684
Mama.

460
01:07:20,852 --> 01:07:21,681
Mama.

461
01:07:45,215 --> 01:07:46,123
Anne.

462
01:07:49,695 --> 01:07:50,809
Anne.

463
01:07:53,417 --> 01:07:54,403
Anne!

464
01:08:09,295 --> 01:08:10,330
Saya minta maaf.

465
01:09:56,867 --> 01:09:57,982
Sophie!

466
01:10:04,709 --> 01:10:06,028
Sophie, buka pintunya.

467
01:10:20,312 --> 01:10:21,630
Aku tahu kamu di sana.

468
01:10:23,671 --> 01:10:25,024
Kamu mendengarku?

469
01:10:27,030 --> 01:10:28,747
Claire! Philippe!

470
01:10:30,352 --> 01:10:31,342
Sial!

471
01:10:33,871 --> 01:10:35,431
Aku akan mendobrak pintunya.

472
01:10:47,634 --> 01:10:48,748
Sial!

473
01:12:23,964 --> 01:12:25,236
Selamat pagi.

474
01:12:31,125 --> 01:12:32,352
Silakan.

475
01:12:45,566 --> 01:12:46,794
media

476
01:12:47,044 --> 01:12:47,796
Bagus.

477
01:12:48,046 --> 01:12:49,763
Silakan duduk, Nona.

478
01:12:50,365 --> 01:12:51,685
Anda tahu anggota juri.

479
01:12:51,969 --> 01:12:54,164
Sayangnya di menit-menit terakhir,
Profesor Bache

480
01:12:54,404 --> 01:12:57,526
harus memimpin kunjungan lapangan
ke Akropolis.

481
01:12:57,526 --> 01:12:58,881
Dia meminta maaf.

482
01:13:04,531 --> 01:13:06,042
Masyarakat mendiktekan bahwa...

483
01:13:07,691 --> 01:13:11,160
perempuan harus berbudi luhur dan patuh
kepada suami mereka.

484
01:13:14,251 --> 01:13:16,284
Medea digambarkan sebagai istri yang sempurna,

485
01:13:16,609 --> 01:13:20,319
yang menenun, melahirkan anak,
menjaga rumah...

486
01:13:21,611 --> 01:13:23,283
Sampai suatu hari Jason mengkhianatinya.

487
01:13:25,371 --> 01:13:27,363
Kecemburuan Medea begitu besar.

488
01:13:28,090 --> 01:13:30,240
Untuk menyerang
di hati suaminya,

489
01:13:30,971 --> 01:13:32,959
dia melakukan pengorbanan terakhir:

490
01:13:34,011 --> 01:13:35,523
membunuh anak-anaknya sendiri.

491
01:13:38,371 --> 01:13:41,683
Dia tahu itu satu-satunya cara
untuk benar-benar menghukumnya.

492
01:13:43,574 --> 01:13:46,607
Euripides menunjukkan hal itu
di bawah tekanan ekstrim,

493
01:13:47,374 --> 01:13:49,488
wanita pasti akan meledak.

494
01:13:50,691 --> 01:13:53,081
Dan, seperti di Medea,
anak-anak berakhir berkeping-keping.

495
01:13:56,135 --> 01:13:58,729
Tragedi mempertanyakan alam
umat manusia,

496
01:13:59,496 --> 01:14:00,972
posisinya di alam semesta,

497
01:14:01,776 --> 01:14:04,161
hubungannya dengan kekuatan
keberadaan pemerintahan.

498
01:14:05,814 --> 01:14:08,281
Karakter itu memanggil
protagonis atau pahlawan tragis

499
01:14:08,776 --> 01:14:11,286
menderita kemalangan
itu bukan suatu kebetulan,

500
01:14:11,896 --> 01:14:13,773
jadi bukannya tanpa makna,

501
01:14:14,216 --> 01:14:16,807
sejauh tindakan pahlawan

502
01:14:17,095 --> 01:14:20,052
dan kemalangannya
saling terkait erat.

503
01:14:24,057 --> 01:14:26,646
Tragedi menyoroti kerentanan manusia

504
01:14:27,895 --> 01:14:30,330
yang penderitaannya diprovokasi
dengan kombinasi

505
01:14:30,579 --> 01:14:32,491
tindakan manusia dan ilahi.

506
01:14:34,698 --> 01:14:37,213
Itulah sebabnya mengapa terjadi tragedi
tidak mungkin dilakukan dalam kehidupan modern.

507
01:14:41,936 --> 01:14:43,688
Masyarakat kita telah kehilangan kepercayaan.

508
01:14:45,859 --> 01:14:47,976
Kita hidup di dunia
yang telah melupakan Tuhan.

509
01:14:50,697 --> 01:14:51,851
Yang terbaik yang bisa kita lakukan

510
01:14:54,300 --> 01:14:55,700
adalah menjalani Drama.

511
01:15:42,306 --> 01:15:43,497
Bagaimana dengan koranku!

512
01:15:44,304 --> 01:15:47,265
Kertas dan rotiku,
kamu tidak mengambilnya.

513
01:15:47,265 --> 01:15:49,825
Maaf, aku belum keluar.

514
01:15:50,065 --> 01:15:51,896
Siapa pria itu kemarin?

515
01:15:52,148 --> 01:15:53,022
Bukan siapa-siapa.

516
01:15:53,587 --> 01:15:54,573
Permisi.

517
01:16:13,268 --> 01:16:14,542
Benteng oleh Mesa Selimovic

518
01:16:16,069 --> 01:16:18,217
Buku Langka AimC Bussard

519
01:16:25,391 --> 01:16:26,425
Halo Pak.

520
01:16:31,509 --> 01:16:33,863
Saya mencari Sebastein.

521
01:16:34,272 --> 01:16:35,544
Sebastein Floret.

522
01:16:36,632 --> 01:16:38,063
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda menginginkannya?

523
01:16:39,270 --> 01:16:42,263
Aku perlu bicara dengannya,
ini agak mendesak.

524
01:16:42,553 --> 01:16:43,824
Mengenai apa?

525
01:16:44,190 --> 01:16:46,464
- Apakah kamu ayahnya?
- Tidak.

526
01:16:46,714 --> 01:16:48,750
Sebastein tidak ada di sini hari ini.

527
01:16:50,792 --> 01:16:51,511
Dan besok?

528
01:16:51,754 --> 01:16:54,631
Kami memiliki cara yang agak informal
pengaturan kerja.

529
01:16:55,430 --> 01:16:56,503
Apakah Anda punya alamatnya?

530
01:16:56,750 --> 01:17:01,030
Maaf, tapi biasanya tidak
mengungkapkan informasi tersebut.

531
01:17:09,635 --> 01:17:11,749
Ini Celine, aku sudah memberitahumu tentang dia.

532
01:17:20,274 --> 01:17:21,710
Aku jatuh cinta dengan ayahmu.

533
01:17:24,157 --> 01:17:26,872
Saya telah menunggu lama
untuk berduaan dengannya.

534
01:17:29,035 --> 01:17:29,949
Hari ketika Anda masuk...

535
01:17:31,233 --> 01:17:33,147
ke kantornya bersama ibumu,

536
01:17:35,117 --> 01:17:37,310
Saya akhirnya menemukan keberanian untuk memberitahunya.

537
01:17:48,239 --> 01:17:49,273
Saya menanggalkan pakaian.

538
01:17:51,481 --> 01:17:53,469
Saya gila,
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

539
01:17:55,836 --> 01:17:57,193
Dia tidak menginginkanku.

540
01:18:00,197 --> 01:18:01,600
Dia menghiburku,

541
01:18:02,480 --> 01:18:04,072
bilang dia mengerti,

542
01:18:05,320 --> 01:18:06,636
tapi itu tidak mungkin...

543
01:18:09,840 --> 01:18:11,115
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

544
01:18:12,801 --> 01:18:14,120
Karena saya takut.

545
01:18:15,201 --> 01:18:16,472
Takut pada siapa?

546
01:18:17,760 --> 01:18:19,240
Dari guru, orang tua...

547
01:18:19,841 --> 01:18:21,959
pengacara, polisi.

548
01:18:26,761 --> 01:18:28,162
Setelah semua itu...

549
01:18:30,642 --> 01:18:32,233
butuh beberapa saat bagiku untuk menemukan tempatku.

550
01:18:34,805 --> 01:18:37,000
Saya menikah, saya mempunyai seorang putri...

551
01:18:39,362 --> 01:18:40,558
Dan kemudian saya meninggalkan mereka.

552
01:18:43,883 --> 01:18:45,760
Aku sudah bersama temanku
di sini selama setahun.

553
01:18:52,043 --> 01:18:53,274
Dan itu terasa benar.

554
01:19:09,606 --> 01:19:11,358
Maaf atas apa yang terjadi di tempatmu...

555
01:19:11,487 --> 01:19:13,003
Jangan khawatir.

556
01:19:14,444 --> 01:19:17,676
Hanya saja...
Saya pikir kamu jatuh cinta dengan saya.

557
01:19:18,287 --> 01:19:19,723
aku terlalu banyak menonton film...

558
01:19:26,126 --> 01:19:27,356
Kenapa dia melakukannya?

559
01:19:29,849 --> 01:19:31,075
Mengapa ibumu mencela dia?

560
01:19:33,287 --> 01:19:34,279
Aku tidak tahu.

561
01:19:35,529 --> 01:19:39,283
Mungkin karena putus asa.
Mungkin dia merasa tidak berdaya...

562
01:19:41,049 --> 01:19:42,119
Saya tidak tahu.

563
01:20:21,374 --> 01:20:23,362
Saya ada janji dengan Dr Lechene.

564
01:20:23,411 --> 01:20:26,406
Silakan duduk.
Dia akan baik-baik saja denganmu.

565
01:21:49,384 --> 01:21:50,610
Merindukan!

566
01:21:53,624 --> 01:21:56,661
Kematian Tidak Disengaja dari Profesor Sorbonne

567
01:24:12,678 --> 01:24:13,633
Mengapa?

568
01:24:15,679 --> 01:24:17,191
Kenapa dia pergi ke sana?

569
01:24:39,363 --> 01:24:41,478
Apakah itu dia
yang kamu bicarakan terakhir kali?

570
01:24:47,122 --> 01:24:48,269
Itu dia?

571
01:24:57,761 --> 01:24:59,196
Bagaimana kamu bisa!

572
01:25:02,724 --> 01:25:04,441
Kamu satu-satunya keluarga yang aku punya.

573
01:25:05,483 --> 01:25:06,914
Dia adalah ayahku.

574
01:25:07,565 --> 01:25:08,920
Ayahku!

575
01:25:14,445 --> 01:25:15,796
Dan dia juga...

576
01:25:16,206 --> 01:25:17,036
Keluarlah!

577
01:25:17,285 --> 01:25:19,720
Aku tidak ingin melihatmu lagi!

578
01:25:21,125 --> 01:25:23,274
Keluar dari sini!

579
01:25:24,767 --> 01:25:26,198
Aku tidak ingin melihatmu lagi!

580
01:25:53,610 --> 01:25:54,404
"Akhirnya,

581
01:25:54,649 --> 01:25:58,801
Elang Kecil menembus tanah
dengan satu tendangan.

582
01:26:00,210 --> 01:26:02,403
Gerakannya terwujud dalam satu tarikan napas,

583
01:26:02,649 --> 01:26:04,959
dia pikir dia telah mencapai kesempurnaan."

584
01:26:59,855 --> 01:27:00,764
Ini aku.

585
01:27:01,935 --> 01:27:03,085
Anda telah berubah.

586
01:27:05,375 --> 01:27:06,253
Anda belum.

587
01:27:08,496 --> 01:27:10,375
Masuk.

588
01:27:11,936 --> 01:27:13,164
Di sini terang sekali!

589
01:27:13,338 --> 01:27:14,818
Saya mengubah segalanya.

590
01:27:16,575 --> 01:27:17,613
Bukankah lebih baik?

591
01:27:17,934 --> 01:27:21,328
Saya tidak tahu...
Aku belum pernah ke sana sejak pernikahanmu.

592
01:27:22,099 --> 01:27:23,610
Itu benar, aku lupa.

593
01:27:34,098 --> 01:27:35,088
Apakah kamu sendirian?

594
01:27:35,783 --> 01:27:37,133
Pierre dan aku terpisah.

595
01:27:43,697 --> 01:27:44,690
Maaf.

596
01:27:51,701 --> 01:27:53,212
Apakah ini anak-anakmu?

597
01:28:03,382 --> 01:28:04,858
Saya harus berbicara dengan Anda.

598
01:28:06,263 --> 01:28:07,819
Kamu terlihat sangat serius.

599
01:28:09,424 --> 01:28:10,618
Panggil Anne.

600
01:28:10,984 --> 01:28:12,656
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian berdua.

601
01:28:14,944 --> 01:28:17,061
Dan juga permintaan tolong pada kalian berdua.

602
01:28:20,387 --> 01:28:21,703
Suara Kereta dan Lokomotif

603
01:28:32,386 --> 01:28:36,345
Tidur nyenyak, Olivier

604
01:29:11,909 --> 01:29:13,706
Ibu akan sangat senang.

605
01:29:13,870 --> 01:29:15,381
Aku tidak mengira kamu akan datang.

606
01:29:15,948 --> 01:29:16,937
Aku juga...

607
01:29:17,589 --> 01:29:18,546
Saya ingin melihat wajah Medea ketika dia...

608
01:29:18,791 --> 01:29:20,861
menyadari dia membunuh anak-anaknya dengan sia-sia.

609
01:29:21,669 --> 01:29:22,658
Apa?

610
01:29:22,750 --> 01:29:23,818
Tidak ada apa-apa.

611
01:29:37,992 --> 01:29:40,265
Sekarang saya sadar
betapa aku merindukan kalian.

612
01:30:16,639 --> 01:30:19,788
Terlalu banyak emosi. Hatiku menyerah.

613
01:30:30,440 --> 01:30:31,350
Ayo.

614
01:30:50,040 --> 01:30:50,950
Halo ibu.

615
01:31:27,764 --> 01:31:29,357
Bagaimanapun juga, mereka datang.

616
01:31:29,966 --> 01:31:31,523
Mereka mencintaiku.

617
01:31:48,169 --> 01:31:50,077
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.

618
01:31:55,409 --> 01:31:56,439
Ayah.

619
01:32:02,807 --> 01:32:04,880
Anak laki-laki itu, Sebastein Floret...

620
01:32:05,406 --> 01:32:07,444
Dia mengakui segalanya padaku.

621
01:32:14,211 --> 01:32:16,040
Kamu salah karena menyerahkan dia.

622
01:33:26,818 --> 01:33:30,175
Saya tidak menyesali apa pun.